1 00:00:22,112 --> 00:00:25,616 Ensuite, ce devait être un enfant. Deux enfants, tu n'es jamais... 2 00:00:25,741 --> 00:00:28,744 - Ça n'en vaut pas la peine. - Ils doivent vous payer trop cher. 3 00:00:28,869 --> 00:00:31,747 Je pourrais gérer l'armée mieux que je ne pourrais le faire avec deux enfants. 4 00:00:31,872 --> 00:00:35,292 Tu penses que tu peux gérer l'armée mieux. 5 00:00:35,417 --> 00:00:40,047 L'armée est la plus grande chose au monde... 6 00:00:41,506 --> 00:00:44,593 - Je suis un poulet. - Moi aussi. Je suis un lâche. 7 00:00:44,718 --> 00:00:47,721 Un lâche dévot. J'ai obtenu un diplôme en lâcheté. 8 00:00:47,846 --> 00:00:50,891 Je ne tuerais personne, Je ne veux pas être tué. 9 00:00:51,016 --> 00:00:54,853 Je ne veux pas partir. J'adore ce que je fais en ce moment. 10 00:00:54,978 --> 00:01:01,068 C'est vrai, mec. Mon cœur n'arrête pas de murmurer "N'y va pas, n'y va pas." 11 00:01:01,193 --> 00:01:07,908 Assis sur le banc, j'attends sur le tableau de sélection pour nous inscrire. 12 00:01:08,033 --> 00:01:14,539 J'ai vu un truc, des dessins et tout ça, dans un magazine. 13 00:01:14,665 --> 00:01:18,418 Un piège vietcong, ou peu importe comment ils l'appellent. 14 00:01:18,543 --> 00:01:21,254 Je rappe juste les uns sur les autres. 15 00:01:21,380 --> 00:01:25,968 Vous marchez dessus, et vous tombez dans ces enjeux... 16 00:01:27,052 --> 00:01:31,181 Il a été défoncé jusqu'au crâne. Il buvait 11 litres de bière. 17 00:01:31,306 --> 00:01:34,434 Ensuite, il buvait du bourbon le soir. 18 00:01:34,559 --> 00:01:37,062 Et j'ai entendu toutes sortes d'histoires. 19 00:01:37,187 --> 00:01:39,356 ...un demi-pouce d'acier. 20 00:01:39,481 --> 00:01:45,028 Tu continues ces choses, elles vont bien à travers ton pied comme un shish kebab. 21 00:01:47,698 --> 00:01:52,494 Ce n'est pas ce que je suis inquiet, ça passe. 22 00:01:52,619 --> 00:01:57,165 Les Allemands avaient une grenade appelée "le castrateur", 23 00:01:57,291 --> 00:02:01,044 et quand tu as marché dessus, ça a monté en flèche, tu sais ? 24 00:02:01,169 --> 00:02:04,089 C'est vrai. J'ai entendu des histoires. 25 00:02:04,214 --> 00:02:06,550 - - 26 00:02:10,262 --> 00:02:13,849 Johnson, Harold J. 27 00:02:15,892 --> 00:02:19,855 Vous n'avez pas renseigné « Raisons pour lesquelles vous pourriez pas admissible au service militaire. » 28 00:02:19,980 --> 00:02:22,482 - Je n'ai aucune raison. - D'ACCORD. 29 00:02:22,608 --> 00:02:25,777 Ensuite... Theotocopoulos, George. 30 00:02:27,237 --> 00:02:32,618 Je n'ai pas répondu "Caractéristiques physiques cela peut aider à l'identification. 31 00:02:32,743 --> 00:02:34,911 - Qu'est-ce que c'est ? - Ah ouais. 32 00:02:35,037 --> 00:02:39,791 Drapeau américain, avant-bras gauche. 33 00:02:41,960 --> 00:02:43,503 D'accord. 34 00:02:44,338 --> 00:02:47,174 Ensuite, Guthrie, Arlo. 35 00:02:47,299 --> 00:02:48,717 D'accord. 36 00:02:52,095 --> 00:02:55,891 Pour "date de naissance", vous avez écrit "Scorpion". 37 00:02:56,016 --> 00:02:58,936 - Je veux la date précise. - D'accord. 38 00:03:09,738 --> 00:03:13,325 C'est quoi cette "chorée de Huntington" ? 39 00:03:13,450 --> 00:03:15,911 Maladie nerveuse incurable. 40 00:03:16,036 --> 00:03:19,539 - Et tu l'as. - C'est une famille. 41 00:03:19,665 --> 00:03:22,709 Mon père l'a, et ma grand-mère l'avait. 42 00:03:22,834 --> 00:03:27,255 Il dit "Savez-vous une raison pour laquelle vous n'êtes peut-être pas admissible au service militaire ? » 43 00:03:27,381 --> 00:03:31,134 - Ni ton père, ni ta grand-mère. - Je pourrais l'avoir. 44 00:03:31,259 --> 00:03:33,428 Mais vous ne l'avez pas maintenant. 45 00:03:35,013 --> 00:03:37,057 Non. 46 00:03:37,182 --> 00:03:39,851 "Aucun." Vous aurez de nos nouvelles. 47 00:03:42,104 --> 00:03:43,605 Paix. 48 00:03:44,982 --> 00:03:48,610 Ensuite... Gorowitz, Milton. 49 00:03:56,994 --> 00:03:59,329 Avec le courant d'air qui me respire au visage, 50 00:03:59,454 --> 00:04:03,750 Je pensais que je m'aurais une partie de cela est différée, préférée, 51 00:04:03,875 --> 00:04:08,588 exempté de traite, L'éducation inspectée par le gouvernement américain. 52 00:04:14,177 --> 00:04:20,058 Alors j'ai roulé mon pouce vers l'Ouest, dans un établissement d'enseignement supérieur. 53 00:04:20,183 --> 00:04:22,227 J'ai fait un bon voyage. 54 00:04:23,228 --> 00:04:25,272 Je suis entré. 55 00:04:29,401 --> 00:04:34,364 Le temps a passé, et un vieil ami à moi j'ai dérivé vers cette ville du Montana. 56 00:04:34,489 --> 00:04:40,537 Il a reçu un accueil chaleureux de le comité d'accueil local officiel. 57 00:04:46,835 --> 00:04:49,338 Ils ont dû aimer son visage. 58 00:04:56,011 --> 00:05:01,266 - Salut, Roger. C'est vraiment toi ! - Ouais. 59 00:05:01,391 --> 00:05:03,810 Qu'est-ce qui se passe'? Vous avez vu Ray et Alice ? 60 00:05:03,936 --> 00:05:06,480 Ouais, ils m'ont dit tu faisais du temps ici. 61 00:05:06,605 --> 00:05:09,650 - Que font-ils ? - J'achète une église ! 62 00:05:09,775 --> 00:05:14,279 - Oh! Ray devient religieux ? - Ils vont y vivre. 63 00:05:14,404 --> 00:05:16,990 Hé, arrête ça. 64 00:05:17,115 --> 00:05:19,451 En parlant de ça, puis-je dormir ici ce soir ? 65 00:05:19,576 --> 00:05:22,037 Ouais. Oh ouais. 66 00:05:26,583 --> 00:05:30,170 - On te trouvera une chambre demain matin. - J'ai dit : arrête ! 67 00:05:30,295 --> 00:05:33,924 Avec des voisins plus calmes. 68 00:05:34,049 --> 00:05:37,552 - Content de te voir. - C'est bon de te voir. 69 00:06:13,422 --> 00:06:16,174 Arrêtez ça ! Arrêtez ça tout de suite ! 70 00:06:16,300 --> 00:06:18,802 Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça ! 71 00:06:20,429 --> 00:06:24,683 Peut-être que tu me dirais qui a écrit cette camelote folk que tu joues. 72 00:06:24,808 --> 00:06:26,435 Je l'ai écrit. Moi. 73 00:06:26,560 --> 00:06:31,356 Dans ce cas, M. Guthrie, je ne peux vraiment rien vous apprendre. 74 00:06:36,945 --> 00:06:38,780 Vous êtes dépourvu de talent musical ! 75 00:06:38,905 --> 00:06:41,783 Il me semble que j'ai cette habitude d'attirer les éloges. 76 00:07:03,555 --> 00:07:06,975 Je ne l'aurai pas. Arrêtez ça. Arrêtez cela à cet instant. 77 00:07:07,100 --> 00:07:08,685 Nous avons payé votre loyer. 78 00:07:08,810 --> 00:07:14,650 Je n'ai loué cette chambre qu'à ton... ami parce que tu as dit que tu étais étudiant. 79 00:07:14,775 --> 00:07:18,612 - Je suis étudiant. - C'est quoi cette drôle d'odeur ? 80 00:07:19,529 --> 00:07:21,448 Quelle drôle d'odeur ? 81 00:07:21,573 --> 00:07:24,076 - Vous êtes Arlo Guthrie ? - Sortir. 82 00:07:24,201 --> 00:07:25,994 Arlo Guthrie? 83 00:07:28,455 --> 00:07:31,750 - Vous avez un mandat de perquisition ? - Fermez-la. Nous poserons les questions. 84 00:07:31,875 --> 00:07:35,796 Vous feriez mieux de prendre une bonne et longue fuite. 85 00:07:36,546 --> 00:07:39,341 Par la porte. Ce ne sont pas vos affaires. 86 00:07:39,466 --> 00:07:42,928 - Vous connaissez un enfant nommé Roger Crowther ? - Hein? 87 00:07:43,053 --> 00:07:46,682 - Enfant, on t'a vu parler hier. - Moi? 88 00:07:46,807 --> 00:07:51,561 Qui d'autre a un tel longues mèches bouclées, mèches bouclées ? 89 00:07:53,272 --> 00:07:58,694 Qui sont Ray et Alice Brock, Église de la Trinité, Housatonic, messe ? 90 00:08:00,028 --> 00:08:03,448 Votre ami a laissé des choses derrière lui. 91 00:08:04,908 --> 00:08:09,288 Il s'est lancé dans des trucs difficiles avec quelques-uns de nos bons citoyens hier soir. 92 00:08:09,413 --> 00:08:12,749 On a dû le mettre dans le bus, alors nous avons pensé que nous passerions simplement par là 93 00:08:12,874 --> 00:08:18,255 et je te fais savoir que nous sommes prêts pour vous aider aussi, quand vous le souhaitez. 94 00:08:32,644 --> 00:08:36,023 Hé, chérie. Que s'est-il passé à ta copine aux cheveux longs ? 95 00:08:36,148 --> 00:08:38,358 Je pensais vous demander un rendez-vous. 96 00:08:38,483 --> 00:08:43,405 Ne l'énerve pas, Jed. Tu ne peux pas dire elle vient juste du salon de beauté ? 97 00:08:43,530 --> 00:08:48,410 Non. Ils ne le quitteraient pas tout gras et sale comme ça. 98 00:08:48,535 --> 00:08:50,537 Ils l'auraient taquiné... 99 00:09:03,008 --> 00:09:04,676 Policier ! La police ! 100 00:09:20,609 --> 00:09:23,236 Tu as cassé ma vitre ! Vous payez pour ça ! 101 00:09:33,538 --> 00:09:35,874 Hippie ! 102 00:09:39,753 --> 00:09:44,174 Sale clochard ! Vous payez pour ça, Espèce de perversion hippie ! 103 00:09:50,973 --> 00:09:54,059 Il me semble que j'ai cette habitude de me faire arrêter. 104 00:09:54,184 --> 00:09:58,230 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche ! En avant, marchez ! 105 00:09:58,355 --> 00:10:03,735 L'éducation américaine, M. Guthrie, s'est toujours consacré 106 00:10:03,860 --> 00:10:09,992 à l'encouragement d'un individu liberté de pensée et d'expression. 107 00:10:10,117 --> 00:10:15,956 Mais c'est frapper dans la fenêtre d'un local la création d'entreprise, une expression... 108 00:10:16,081 --> 00:10:21,003 - Je n'ai pas cassé cette vitre, monsieur. - Quelqu'un a poussé cette fenêtre. 109 00:10:21,128 --> 00:10:23,380 Quelqu'un, monsieur, m'a poussé par cette fenêtre. 110 00:10:23,505 --> 00:10:27,134 D'accord. Cette fois, je vous crois sur parole. 111 00:10:27,259 --> 00:10:32,431 Mais je suis obligé de te mettre effectuer une probation pendant un mois, et... 112 00:10:32,556 --> 00:10:36,310 On dirait que les écoles ont une habitude d'abandonner autour de moi. 113 00:11:22,064 --> 00:11:24,566 Oh, les enfants, allez ! 114 00:11:24,691 --> 00:11:28,403 Laisse-moi développer mon petit pouvoir au ciel et plus encore pour la gloire, 115 00:11:28,528 --> 00:11:32,157 et prie pour moi pendant que je suis debout en votre présence ce soir. 116 00:11:32,282 --> 00:11:35,577 Le Seigneur baissera les yeux avec sa grande puissance et son règne sur 117 00:11:35,702 --> 00:11:40,540 ce petit homme faible que tu regardes. Ah les enfants ! 118 00:11:40,666 --> 00:11:43,543 A quel point veux-tu aller au paradis ? 119 00:11:43,669 --> 00:11:47,798 Et si tu le veux, heureusement, servez le Seigneur. 120 00:11:47,923 --> 00:11:50,926 C'est toute l'affaire aujourd'hui. Maintenant, écoute-moi. 121 00:11:51,051 --> 00:11:55,013 Comme le vieil écrivain d'autrefois, un péché pour moi dans mon enfer. 122 00:11:55,138 --> 00:12:00,310 Nous servirons le Seigneur de la meilleure manière et comme nous savons le faire ! 123 00:12:00,435 --> 00:12:05,857 Ah les enfants ! Quand l'ange viendra, suivez votre chemin de rédemption ! 124 00:12:05,983 --> 00:12:10,946 A quel point veux-tu aller au paradis ? À quel point veux-tu servir le Seigneur ? 125 00:12:11,071 --> 00:12:14,741 Comment veux-tu avec reconnaissance, servir le Seigneur ? 126 00:12:14,866 --> 00:12:20,914 Ah les enfants ! Cette écriture qui était sur mon esprit d'il y a quelque temps revient maintenant ! 127 00:12:21,039 --> 00:12:22,457 Oh! 128 00:12:22,582 --> 00:12:27,462 Celui qui est en toi, celui qui est dans le monde, est plus grand que lui... 129 00:12:27,587 --> 00:12:31,091 je vais prendre ces béquilles hors de votre corps et de votre âme ! 130 00:12:31,216 --> 00:12:34,761 Jetez ces béquilles ! Viens ici, bébé ! Allez! Je t'ai eu ! 131 00:12:34,886 --> 00:12:35,887 Allez! Pour moi! 132 00:12:36,013 --> 00:12:39,433 Ouais! Amazing Grace! 133 00:12:39,558 --> 00:12:42,436 Une grâce incroyable, comme le son est doux. 134 00:12:50,861 --> 00:12:53,113 Cela a sauvé un misérable comme moi. 135 00:12:58,744 --> 00:13:01,830 Autrefois, j'étais perdu, mais maintenant je suis retrouvé. 136 00:13:09,921 --> 00:13:12,424 J'étais aveugle, mais maintenant je vois. 137 00:13:15,802 --> 00:13:20,849 On dirait la route de Woody Je pourrais passer par ici un jour. 138 00:14:34,423 --> 00:14:37,551 Et l'armée ? Tu n'es pas à l'université maintenant. 139 00:14:38,802 --> 00:14:41,054 Je ne sais pas. 140 00:14:43,432 --> 00:14:47,936 Je sais que je ne pouvais tout simplement pas tenir le coup encore une seconde, Mère. 141 00:14:48,061 --> 00:14:51,440 Vas-tu rester ici un moment ? 142 00:14:51,565 --> 00:14:53,817 Un enfant là-bas... 143 00:14:56,361 --> 00:15:00,449 J'ai ses affaires. je vais parlez-en à Ray et Alice. 144 00:15:10,751 --> 00:15:12,878 A bientôt, Woody. 145 00:15:27,184 --> 00:15:32,064 - Son état est bien pire depuis que je l'ai vu. - Eh bien... disons non mieux. 146 00:15:46,286 --> 00:15:51,291 De bonnes personnes, vous le savez déjà les raisons pour lesquelles ce bâtiment, 147 00:15:51,416 --> 00:15:55,587 jusqu'ici consacré et séparé de tous les usages du monde, 148 00:15:55,712 --> 00:15:59,341 sera démonté ou affectés à d'autres fins. 149 00:15:59,466 --> 00:16:03,971 Pour beaucoup d'entre vous, ce bâtiment est devenu aimé par de nombreux souvenirs sacrés, 150 00:16:04,096 --> 00:16:08,850 et tu subiras une perte et tu sentiras que quelque chose est sorti de votre vie. 151 00:16:08,976 --> 00:16:12,020 Ces personnes seront réconforté par l'assurance 152 00:16:12,145 --> 00:16:16,650 que la présence de Dieu et la consolation de notre sainte religion 153 00:16:16,775 --> 00:16:20,654 ne sont liés à aucun bâtiment. 154 00:16:20,779 --> 00:16:25,993 Nous avons fait que l'autel jusqu'à présent dans cette église 155 00:16:26,118 --> 00:16:31,957 doit être soigneusement retiré et protégé de la profanation. 156 00:16:33,041 --> 00:16:39,131 Et ce tissu en conséquence est par la présente sécularisée à jamais, 157 00:16:39,256 --> 00:16:43,343 et la phrase ci-dessus est annulé et révoqué, 158 00:16:43,468 --> 00:16:46,805 et ce lieu, jusqu'ici un lieu saint, 159 00:16:46,930 --> 00:16:50,517 et sacré pour la prédication de la sainte parole de Dieu, 160 00:16:50,642 --> 00:16:53,395 et le ministère de ses saints sacrements, 161 00:16:53,520 --> 00:16:58,191 est prononcé par la présente laïque et non consacrée, 162 00:16:58,317 --> 00:17:03,488 et non plus à l'intérieur notre juridiction canonique. Amen. 163 00:17:34,269 --> 00:17:36,063 - Le vôtre. - Bien obligé. 164 00:17:36,188 --> 00:17:38,398 Merci. 165 00:17:38,523 --> 00:17:41,109 - On peut y aller maintenant ? - Non. 166 00:17:46,073 --> 00:17:47,950 Allons-y. 167 00:17:56,833 --> 00:17:58,877 Eh bien... 168 00:18:01,922 --> 00:18:04,174 - Regardez le verre ! - Ouais. 169 00:18:04,299 --> 00:18:06,343 Ouais! 170 00:18:15,352 --> 00:18:18,146 - Hé, Arlo ! - Arlo ! 171 00:18:21,733 --> 00:18:24,027 - Comment ça va ? - Tous à nous ! 172 00:18:24,152 --> 00:18:26,613 Tout beau ! 173 00:18:27,698 --> 00:18:29,116 Ouf ! 174 00:18:31,201 --> 00:18:34,955 Un endroit pour être le chemin nous voulons être! Enfin! 175 00:18:35,080 --> 00:18:37,666 - De quoi avons-nous besoin de plus ? - Amazing Grace! 176 00:18:46,842 --> 00:18:49,219 Tu n'as pas beaucoup changé. 177 00:18:49,344 --> 00:18:52,014 Tu as. Vous allez être tous là. 178 00:18:53,599 --> 00:18:57,269 Je me souviens quand tu as couru la bibliothèque de l'école. 179 00:18:57,394 --> 00:19:01,565 Nous avions l'habitude d'entrer et sors les livres juste pour te voir. 180 00:19:01,690 --> 00:19:04,067 Eh bien, cela ne me dérangeait pas. 181 00:19:09,865 --> 00:19:13,035 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une carte de Roger. Il ne l'a jamais envoyé par courrier. 182 00:19:13,160 --> 00:19:17,289 - Il dit qu'il sera là vers Thanksgiving. - J'espère qu'il va bien. 183 00:19:18,373 --> 00:19:21,585 Tu sais, si nous avions eu un endroit comme celui-ci avant, 184 00:19:21,710 --> 00:19:24,171 il n'aurait peut-être pas dérivé. 185 00:19:24,296 --> 00:19:26,340 Ouais. 186 00:19:27,424 --> 00:19:30,677 Vous serez ici un moment, n'est-ce pas ? Juste quelques jours. 187 00:19:30,802 --> 00:19:33,805 Je pensais juste que j'apporterais les affaires de Roger, vois comment tu étais. 188 00:19:33,931 --> 00:19:38,769 J'ai de la soupe sur la cuisinière ça va être vraiment bien. 189 00:19:38,894 --> 00:19:44,191 J'aimerais bien, Alice, mais je dois y retourner New York. Jouez de la musique. Voir Woody. 190 00:19:44,316 --> 00:19:47,653 - Tu as un concert ? - Non, des trucs gratuits pour la plupart. 191 00:19:47,778 --> 00:19:50,697 - Il faut bien commencer quelque part. - Vous avez le premier goût. 192 00:19:53,659 --> 00:19:54,618 Mm. 193 00:19:54,743 --> 00:19:57,079 - C'est de la cuisine maison. - Ouais. 194 00:20:45,752 --> 00:20:48,588 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est le dîner offert à la maison. 195 00:20:48,714 --> 00:20:53,969 - Et un cheeseburger ? - Bien sûr, si tu veux payer. C'est gratuit. 196 00:20:54,094 --> 00:20:56,388 Salut Reenie. 197 00:20:56,513 --> 00:20:59,600 - Tu n'aimes pas les sucreries ? - J'en aime un ou deux, mais... 198 00:20:59,725 --> 00:21:01,768 Deux, c'est largement suffisant. 199 00:21:46,313 --> 00:21:48,565 Vous avez un mouchoir ? 200 00:21:51,109 --> 00:21:53,153 - Utilise ça. - D'ACCORD. 201 00:22:07,125 --> 00:22:10,420 - Reenie, quel âge as-tu ? - 17. 202 00:22:10,545 --> 00:22:12,130 - 13 ? - 15. 203 00:22:12,255 --> 00:22:14,633 - 15 passe à 14. - D'accord. 204 00:22:14,758 --> 00:22:17,552 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Je veux dire, Jésus... 205 00:22:17,678 --> 00:22:22,599 Je suis un teenybopper. je l'ai déjà fait avec Dick Bogardus de Montre-bracelet Raspberry. 206 00:22:22,724 --> 00:22:24,559 C'est sa chemise. 207 00:22:24,685 --> 00:22:30,190 Et Jack Hennessy de l'Unreal. Et le batteur de la Convention démocrate. 208 00:22:30,315 --> 00:22:34,444 Et le Vagabond, et... beaucoup d'autres grands gars. 209 00:22:34,569 --> 00:22:38,156 Avec des concerts, et des contrats d'enregistrement, et tout. 210 00:22:38,282 --> 00:22:40,534 Et... 211 00:22:40,659 --> 00:22:44,246 J'aimerais... eh bien... tu sais... avec toi. 212 00:22:45,998 --> 00:22:49,334 Parce que tu deviendras probablement un album. 213 00:22:58,885 --> 00:23:00,637 Ici. 214 00:23:01,722 --> 00:23:04,141 Gardez ceci en souvenir. 215 00:23:06,226 --> 00:23:08,437 C'est comme si nous y étions parvenus. 216 00:23:10,355 --> 00:23:13,609 Je ne veux juste pas attraper ton rhume. 217 00:23:43,847 --> 00:23:48,852 Nous mettrons tout ça ici, alors nous allons y poser quelque chose de beau. 218 00:24:01,823 --> 00:24:04,117 - C'est pour moi ? - Bien sûr que oui. 219 00:24:04,242 --> 00:24:04,952 Beau! 220 00:24:09,414 --> 00:24:13,669 Dis mais je suis content, vous tous, pécheurs je suis venu dans cette église 221 00:24:13,794 --> 00:24:17,005 pour sauver vos âmes corrompues ! 222 00:24:17,130 --> 00:24:18,548 - Ouais. - Ouais. 223 00:24:18,674 --> 00:24:22,219 Mais as-tu rangé la connaissance de la chair ? 224 00:24:22,344 --> 00:24:25,681 - Non! - Alors monte à bord de ce grand vaisseau de l'âme, 225 00:24:25,806 --> 00:24:29,768 parce que nous allons tout droit à perte de vue quand on fera ce voyage ! 226 00:24:29,893 --> 00:24:32,771 Prends-le maintenant, Paulie, prends-le. 227 00:24:45,242 --> 00:24:48,203 Oh ouais. Ça va être beau. 228 00:24:48,328 --> 00:24:51,498 Je dois travailler encore le rouge là-dedans. 229 00:24:56,586 --> 00:24:59,881 Nous voulons que ces pièces soient vraiment chaleureuses. 230 00:25:11,101 --> 00:25:12,894 Bien. 231 00:25:14,688 --> 00:25:17,232 Ouais, mec. Que la lumière soit. 232 00:25:32,205 --> 00:25:34,458 Il ne fait pas si froid, Alice. 233 00:25:36,501 --> 00:25:41,048 Je pensais que je coucherais avec lui. Tous ces enfants dans notre lit. 234 00:25:45,928 --> 00:25:49,473 Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec... qu'est-ce qui ne va pas ici ? 235 00:26:03,278 --> 00:26:05,489 - Hé, Ray ? - Oh, Jésus ! 236 00:26:06,615 --> 00:26:08,659 Hé, Ray ! 237 00:26:11,411 --> 00:26:13,997 D'ACCORD. 238 00:26:14,498 --> 00:26:16,750 D'ACCORD. 239 00:26:16,875 --> 00:26:21,088 J'ai reçu un appel de l'hôpital de New York. Shelly sort lundi. 240 00:26:21,213 --> 00:26:23,674 - Quelqu'un devrait aller le chercher. - Et toi? 241 00:26:23,799 --> 00:26:27,469 - Si je ne me présente pas au garage lundi... - Tu dois l'avoir. 242 00:26:27,594 --> 00:26:31,139 Je connais ce gamin. Il reviendra sur les lieux. 243 00:26:31,265 --> 00:26:33,308 -Bellevue ? - Ouais. 244 00:28:22,960 --> 00:28:24,711 Salut, Shelly. Comment vas tu'? 245 00:28:24,836 --> 00:28:27,005 - Hé, mec. - Salut, Ray. 246 00:28:28,966 --> 00:28:31,426 Puis-je parler ? 247 00:28:31,551 --> 00:28:35,555 Oh ouais. Elle est cool. Elle est propriétaire de l'endroit. 248 00:28:35,681 --> 00:28:40,560 Je viens de faire sortir Shelly ce matin. je suis je vais l'emmener un peu à l'église. 249 00:28:40,686 --> 00:28:45,190 Mais sa logeuse a fermé ses portables. ces choses qu'il fait - les plus importantes. 250 00:28:45,315 --> 00:28:48,068 Il doit quelques mois de loyer. Tu as du pain ? 251 00:28:48,193 --> 00:28:50,612 - Genre huit dollars ? - Plutôt 80. 252 00:28:54,700 --> 00:28:56,743 Ruth ? 253 00:29:08,422 --> 00:29:10,090 Merci, mec. 254 00:29:10,215 --> 00:29:14,720 Tu devrais te rattraper bientôt. Alice aimerait ça. Tu nous manques. 255 00:29:14,845 --> 00:29:17,014 Ouais, je sais. Je vais me lever. 256 00:29:17,139 --> 00:29:19,182 Paix. 257 00:29:22,185 --> 00:29:24,438 C'est comme au bon vieux temps. 258 00:29:26,231 --> 00:29:30,777 Les gens arrivent, vous leur donnez tout ce que vous avez. 259 00:29:31,445 --> 00:29:34,948 Vous n'êtes pas si inhabituel. Nous avions l'habitude de faire ça. 260 00:29:35,073 --> 00:29:38,368 Nous faisions ça, nous tous dans le mouvement. 261 00:29:40,495 --> 00:29:43,332 Mouvements... 262 00:29:45,584 --> 00:29:47,377 Le croiriez-vous ? 263 00:29:47,502 --> 00:29:51,465 Woody me doit toujours un billet de train hors de la ville, je l'ai acheté une fois. 264 00:29:51,590 --> 00:29:54,009 Je le crois. 265 00:30:06,104 --> 00:30:07,147 Bébé... 266 00:30:14,905 --> 00:30:17,282 Les ceintures sont drôles. 267 00:30:21,703 --> 00:30:24,164 Tu ne me trouves pas attirante ? 268 00:30:25,248 --> 00:30:26,875 Non, je ne le fais pas. 269 00:30:27,000 --> 00:30:30,128 je ne te trouve pas très performant non plus. 270 00:30:30,253 --> 00:30:33,632 C'est super. Vous l'avez dit clairement. 271 00:30:34,800 --> 00:30:36,677 Et moi aussi. 272 00:30:38,470 --> 00:30:40,222 J'ai joué mes deux semaines, 273 00:30:40,347 --> 00:30:44,226 a pris une paire de bottes faites à la main et quatre costumes carrés que ma mère m'a donnés, 274 00:30:44,351 --> 00:30:47,312 je les ai échangés contre un amplificateur que j'ai amplifié un peu 275 00:30:47,437 --> 00:30:51,066 et verser comme acompte sur un VWMicrobus rouge. 276 00:30:51,191 --> 00:30:55,988 M'a donné une Trinity Racing Association triangle de Ray et je l'ai collé sur la porte. 277 00:30:56,113 --> 00:31:01,326 Maintenant, si je peux juste m'en procurer quelques-uns J'atteins des records, je serai complètement expulsé. 278 00:32:36,338 --> 00:32:40,008 Hé, mec. Comment vas tu'? Où est tout le monde ? 279 00:32:40,133 --> 00:32:43,929 - Construire un restaurant pour Alice. - Tu me mets dessus. 280 00:32:44,054 --> 00:32:46,223 Ici, dans l'église ? 281 00:32:46,348 --> 00:32:51,186 - Non, à Stockbridge, derrière le magasin. - Vous êtes tout seul ? 282 00:32:51,311 --> 00:32:55,440 - Non, Jake dort là-bas. - Jacques ? Il n'est plus dans l'armée ? 283 00:32:55,565 --> 00:32:57,567 Il dort ! 284 00:32:58,652 --> 00:33:00,779 Salut, Jake. C'est moi, Arlo. 285 00:33:00,904 --> 00:33:02,447 - Hé. - Hé... 286 00:33:03,615 --> 00:33:06,618 - Qu'est-ce que c'est ? - Juste à quoi ça ressemble. 287 00:33:16,670 --> 00:33:20,591 Dougie, puis-je avoir les poêles maintenant, s'il vous plaît ? 288 00:33:34,813 --> 00:33:37,274 Salut, Ray. Comment vas-tu? 289 00:33:39,610 --> 00:33:42,029 Laissez mijoter. 290 00:33:44,114 --> 00:33:45,866 D'accord, d'accord. 291 00:33:53,373 --> 00:33:56,209 Hé, Obie ! Veux-tu du café ? 292 00:33:58,211 --> 00:34:02,633 Annie, pourrais-tu appeler le chef un peu de café, s'il te plaît ? 293 00:34:04,468 --> 00:34:06,386 Qu'en penses-tu? 294 00:34:37,334 --> 00:34:39,211 Excusez-moi. 295 00:34:44,925 --> 00:34:47,886 - Salut, Arlo. - Salut, Ray. Comment vas tu'? 296 00:34:51,265 --> 00:34:55,060 - Bien? - Exactement ce que j'ai toujours voulu. 297 00:34:55,185 --> 00:34:59,147 - Un restaurant ? - Non, un ami dans un restaurant. 298 00:35:00,232 --> 00:35:02,567 Eh bien, à tout moment, bébé. 299 00:35:02,693 --> 00:35:05,195 Pour nos enfants, c'est offert par la maison. C'est vrai, Ray ? 300 00:35:05,320 --> 00:35:08,657 - Tu ferais mieux de le croire. - Dommage que je ne sois pas lourd en marteau et en scie. 301 00:35:08,782 --> 00:35:12,536 Peut-être que tu pourrais nous écrire une publicité chantée. 302 00:35:12,661 --> 00:35:14,079 Je pourrais faire ça. 303 00:35:34,600 --> 00:35:37,894 C'est exact. Ce soir, Alice Brock ouvre The Back Room, 304 00:35:38,020 --> 00:35:42,482 son nouveau restaurant à Stockbridge, avec des plats aussi gourmands que 305 00:35:42,608 --> 00:35:49,281 bœuf bourguignon, costalettas Pojarsky, spaghetti alla Marciana, et bien d'autres. 306 00:35:49,406 --> 00:35:52,200 Le tout au Alice's Back Room, ouverture ce soir. 307 00:35:52,326 --> 00:35:55,621 Salut tout le monde. Dessert offert par la maison. 308 00:35:58,957 --> 00:36:02,419 Arlo ? Tu as réussi, Arlo. 309 00:36:03,337 --> 00:36:05,380 Ici. Fais-le, mec. 310 00:36:07,424 --> 00:36:10,135 Ouais, fais-le, bébé. 311 00:36:21,521 --> 00:36:24,149 Hé. Sloppy Joe, hein ? 312 00:36:27,861 --> 00:36:29,738 Tiens, bébé. Attendez. 313 00:36:30,489 --> 00:36:34,868 - Attends, Shel. Je viendrai avec toi. - J'ai... 314 00:36:37,120 --> 00:36:40,791 Ne l'encombrez pas. Il lui faut reprendre la tête. 315 00:36:40,916 --> 00:36:42,960 Chef? 316 00:36:44,544 --> 00:36:47,631 "Mange-moi" ? Je suppose que oui. Je ne le dirai jamais. 317 00:36:48,715 --> 00:36:50,133 Apportez-nous des assiettes. 318 00:36:55,722 --> 00:36:59,226 - J'ai dit que j'avais une fille pour toi. - Elle a l'air d'aimer Ray. 319 00:36:59,351 --> 00:37:03,397 Ouais, elle aime beaucoup Ray. Il l'a en quelque sorte aidée. 320 00:37:04,564 --> 00:37:07,067 Oh ouais? 321 00:37:13,740 --> 00:37:16,535 Il se trouve que je creuse la botanique. 322 00:37:17,619 --> 00:37:20,080 Il se trouve que j'aime la musique. 323 00:37:20,998 --> 00:37:24,543 Mais ils n’en savaient rien. 324 00:37:24,668 --> 00:37:28,380 Peut-être que tu aurais dû allé dans une meilleure école. 325 00:37:35,470 --> 00:37:38,098 Hé, de quoi s'agit-il ? 326 00:37:38,223 --> 00:37:41,184 C'est une ancienne coutume du manoir. 327 00:37:41,310 --> 00:37:45,522 Le seigneur et la dame sonnent la cloche après qu'ils l'aient fait. 328 00:37:46,189 --> 00:37:48,233 Je t'ai compris. 329 00:37:53,071 --> 00:37:56,617 Eh bien, vas-tu bouger, ou pas ? 330 00:37:56,742 --> 00:37:59,202 Ouais, je pourrais faire ça. 331 00:38:51,338 --> 00:38:57,636 ... en descendant le tronçon arrière, allant jusqu'au virage le plus éloigné... 332 00:38:59,846 --> 00:39:04,685 Numéro 376, Brian Parker. Le voici qui franchit le saut. 333 00:39:39,136 --> 00:39:40,095 Vas-y, Ray ! 334 00:40:07,664 --> 00:40:11,668 Brian a pris les devants et il est clair. 335 00:40:11,793 --> 00:40:14,463 661 prend la deuxième place. 336 00:40:49,706 --> 00:40:53,293 Ne penses-tu pas qu'il a assez gagné pour une course ? 337 00:40:53,418 --> 00:40:57,422 Bien sûr, c'était bizarre la façon dont tu as frappé cette flaque d'eau, Ray. Bon retrait. 338 00:40:57,547 --> 00:40:59,800 Enlève ta main du vélo. 339 00:40:59,925 --> 00:41:02,302 Salut, Ray. Rayon! 340 00:41:12,062 --> 00:41:17,526 Mesdames et messieurs, j'ai pensé que vous aimeriez pour savoir que nous remettons tous les trophées aujourd'hui 341 00:41:17,651 --> 00:41:22,072 en l'honneur de tous les garçons au Vietnam et dans d'autres pays étrangers 342 00:41:22,197 --> 00:41:26,118 qui défendent notre grand pays, 343 00:41:29,830 --> 00:41:33,375 et en l'honneur des nombreux bons cavaliers qui a couru sur cette piste 344 00:41:33,500 --> 00:41:40,048 là-bas dans la jungle, devant la lutte du monde libre contre le communisme. 345 00:41:40,173 --> 00:41:43,677 - Hé, que s'est-il passé ici ? - Sortons d'ici. 346 00:41:43,802 --> 00:41:49,600 Nous ne pouvons pas partir maintenant, alors qu'ils sont là-bas, j'aide le monde libre. 347 00:42:39,858 --> 00:42:41,652 Huer. 348 00:42:41,777 --> 00:42:44,905 Tu pensais que j'étais là en train de tirer ? 349 00:42:48,700 --> 00:42:53,664 Je récupère le vélo de Ray pour la course dimanche. 350 00:42:58,919 --> 00:43:01,797 - Tu le veux toujours ? - Tu veux quoi ? 351 00:43:03,590 --> 00:43:05,842 Tirez dessus. 352 00:43:07,261 --> 00:43:09,513 C'est fini, Alice. 353 00:43:11,348 --> 00:43:13,600 C'est fini. 354 00:43:17,980 --> 00:43:20,649 Je n'y reviendrai jamais. 355 00:43:20,774 --> 00:43:22,818 Jamais. 356 00:44:45,943 --> 00:44:49,905 Salut, Shelly. Allez. Nous allons à la carrière. 357 00:44:50,030 --> 00:44:55,577 - Ray, donne-moi quelque chose à manger, tu veux ? - Salut, Alice. Sortez de là. 358 00:44:55,702 --> 00:44:57,287 Ouais. 359 00:45:05,712 --> 00:45:07,798 Ça va avoir l'air bien là-haut. 360 00:45:07,923 --> 00:45:11,843 - Allez. Je t'emmène nager. - Avec tout ce monde pour déjeuner ? 361 00:45:11,969 --> 00:45:15,097 Laisse-les aller dans la cuisine et s'aider eux-mêmes. 362 00:45:15,222 --> 00:45:17,474 Je ne dirige pas une cafétéria ! 363 00:45:17,599 --> 00:45:21,520 Cette foutue fille n'est pas venue aujourd'hui et je dois tout faire moi-même. 364 00:45:21,645 --> 00:45:25,774 Hé, tu laisses cet endroit te mange, bébé. 365 00:45:28,527 --> 00:45:32,531 - Allez, Shel. - Peut-être que je devrais rester et faire la vaisselle. 366 00:45:32,656 --> 00:45:36,702 - Oh, il ne peut pas aller nager un peu, hein ? - Pourquoi me demander ? 367 00:45:36,827 --> 00:45:39,079 Tu veux aller nager, va nager. 368 00:45:39,204 --> 00:45:41,999 Allez, sors d'ici. Vous deux. 369 00:45:42,124 --> 00:45:43,542 Continue! Dehors! 370 00:45:43,667 --> 00:45:45,961 Oh ouais. Ouais. 371 00:45:46,086 --> 00:45:47,921 Ouais, nous sommes partis. 372 00:45:50,716 --> 00:45:54,636 - Hé, qu'est-il arrivé à ma nourriture ? - 86 sur la nourriture. 373 00:45:54,761 --> 00:46:00,142 Il fait trop froid pour aller nager. Pourquoi ne retournons-nous pas à l'église ? 374 00:46:21,496 --> 00:46:26,209 - Hé, il s'en sortira bien. - Je ne sais pas. C'est peut-être ça. 375 00:46:26,335 --> 00:46:29,630 Elle n'aurait pas appelé si ce n'était pas grave. 376 00:46:29,755 --> 00:46:32,257 Peut-être qu'on devrait venir avec toi. 377 00:46:32,382 --> 00:46:34,384 Non merci. 378 00:46:36,887 --> 00:46:39,097 Qu'est-ce que c'est? Genre, le cancer ? 379 00:46:39,806 --> 00:46:41,975 La chorée de Huntington. 380 00:46:43,477 --> 00:46:45,187 Oh, une blessure de guerre, hein ? 381 00:46:45,312 --> 00:46:47,856 Ce n'est pas ce genre de Corée, c'est... 382 00:46:47,981 --> 00:46:52,611 La maladie de Huntington. Attaques... attaque le système nerveux. 383 00:46:52,736 --> 00:46:55,405 - Il n'y a pas de remède. - Comment tu l'as eu ? 384 00:46:55,530 --> 00:46:58,909 - Karin, pour l'amour de Dieu ! - C'est héréditaire. 385 00:46:59,034 --> 00:47:01,620 - Pourquoi tu ne te perds pas ?! - Hé, hé. Facile. 386 00:47:13,715 --> 00:47:17,302 Ne vous inquiétez pas pour ça. 387 00:47:27,312 --> 00:47:29,523 Reste cool, mec. 388 00:47:29,648 --> 00:47:31,692 Restez cool. 389 00:48:00,220 --> 00:48:01,430 Comment va-t-il ? 390 00:48:01,555 --> 00:48:05,350 Son état empirait. mais maintenant il semble à nouveau bien. 391 00:48:05,475 --> 00:48:08,353 Nous ne savons tout simplement pas à quoi nous attendre. 392 00:48:08,478 --> 00:48:10,522 Ou quand. 393 00:49:25,597 --> 00:49:31,186 - Pete, la voiture. Jouez à celui sur la voiture. - Sortez la guitare. 394 00:49:32,479 --> 00:49:36,692 Je ne sais pas si c'est bien accordé. Essayez-le. 395 00:50:34,583 --> 00:50:37,461 Hé, coupe-le ! Elle vient de l'assaisonner. 396 00:50:39,588 --> 00:50:42,007 Essayez-le maintenant, François. 397 00:50:48,430 --> 00:50:50,933 OK, les clowns. Sortez de cette cuisine. 398 00:50:51,058 --> 00:50:53,644 - Un autre goût ? - Ça m'a enlevé le toit de la bouche. 399 00:50:53,769 --> 00:50:57,773 - Tu as baisé avec mon chili ? - Tu déconnes ? 400 00:50:58,398 --> 00:51:02,277 Non, madame, je l'ai perfectionné avec juste cette pincée d'épice requise 401 00:51:02,402 --> 00:51:06,990 apporter des larmes d'extase aux yeux de ce gourmet. 402 00:51:07,115 --> 00:51:11,745 - Arrêtez-le ! Arrêtez ça ! - N'est-ce pas, François ? Hein? 403 00:51:13,372 --> 00:51:16,500 Je ne sais pas ce que vous faites tous les deux, mais je n'en ai pas besoin ! 404 00:51:16,625 --> 00:51:20,587 - On ne fait que plaisanter. - J'en ai marre de vous, des touristes à deux dollars ! 405 00:51:20,712 --> 00:51:24,466 Et vous, les minables citadins ligotés ! Je l'ai eu ! 406 00:51:24,591 --> 00:51:31,056 Et je vais te dire quelque chose. A partir de maintenant, je suis en vacances ! 407 00:51:35,769 --> 00:51:38,855 Hé! Que fais-tu à New York ? 408 00:51:43,402 --> 00:51:45,821 Dames folles. 409 00:51:46,905 --> 00:51:48,949 Maintenant, tu en as un de plus. 410 00:51:54,413 --> 00:51:57,040 Je me dirigeais vers l'église. 411 00:51:58,125 --> 00:51:59,835 Aller. 412 00:52:01,253 --> 00:52:03,714 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 413 00:52:14,474 --> 00:52:18,061 Je suppose que je suis la salope qui avait trop de chiots. 414 00:52:20,731 --> 00:52:23,692 Je ne pouvais pas les supporter tous en train de me traire. 415 00:52:29,906 --> 00:52:33,493 Tu as... tu as quelque chose à fumer ? 416 00:53:02,981 --> 00:53:05,067 Tu veux? 417 00:54:29,651 --> 00:54:31,695 - OMS? - Moi! 418 00:54:43,790 --> 00:54:45,834 - Hé! - Salut, Arlo. 419 00:54:45,959 --> 00:54:48,587 - Regardez ce que j'ai trouvé. -Roger ! 420 00:54:49,296 --> 00:54:52,007 - Tu es superbe. - Toi aussi. 421 00:54:52,132 --> 00:54:55,344 J'avais peut-être peur ces flics t'ont arrêté. 422 00:54:55,469 --> 00:54:58,138 - Ouais, ils m'ont un peu battu. -Roger ? 423 00:54:58,972 --> 00:55:02,809 Hé, bébé ! Tu ne l'as même pas fait dis-nous où tu étais. 424 00:55:02,935 --> 00:55:06,438 - C'est une façon d'être, hein ? - Je n'avais pas le temps. 425 00:55:08,732 --> 00:55:11,401 - Bonjour Alice. - Bonjour, Ray. 426 00:55:21,370 --> 00:55:26,375 Je t'ai cherché partout. Puis on a entendu dire qu'Arlo empruntait ce bloc-notes. 427 00:55:26,500 --> 00:55:31,171 Le bingo est à Rome d'une manière ou d'une autre pain de fondation. Je ne sais pas. 428 00:55:39,888 --> 00:55:44,726 - Tu es là depuis ton départ ? - Non. J'en ai traîné quelques-uns. 429 00:55:46,895 --> 00:55:49,439 Je suis arrivé hier soir. 430 00:55:50,357 --> 00:55:55,946 En te poursuivant, je suis tombé sur toutes sortes de gens que nous connaissions. 431 00:55:57,531 --> 00:56:01,702 Je les ai invités à l'église pour Thanksgiving. 432 00:56:01,827 --> 00:56:05,581 - Oh non. - Et Roger est de retour... 433 00:56:05,706 --> 00:56:09,418 - Non, Ray. Tu me mets dessus. - Juste quelques enfants. 434 00:56:11,086 --> 00:56:13,338 Pour Thanksgiving. 435 00:56:18,385 --> 00:56:21,179 Hé, Alice ? 436 00:56:24,641 --> 00:56:26,935 Ce ne sera plus comme avant. 437 00:56:28,020 --> 00:56:30,063 Je le promets. 438 00:56:37,821 --> 00:56:38,947 D'ACCORD. 439 00:56:42,868 --> 00:56:47,164 Hé, Arlo, que s'est-il passé quand tu as vu Woody ? Comment va-t-il ? 440 00:56:47,289 --> 00:56:49,416 Le même. 441 00:56:49,541 --> 00:56:51,585 Pire. 442 00:56:54,004 --> 00:56:58,050 Eh bien, tu vas le rattraper pour Thanksgiving, n'est-ce pas ? 443 00:56:58,800 --> 00:57:01,553 Oh ouais. Nous y serons. 444 00:57:11,647 --> 00:57:14,566 Prudent. Il y a toute la sauce dedans. 445 00:57:14,691 --> 00:57:17,611 Qu'est-ce que je t'ai dit, mec ? Alice est une cuisinière géniale. 446 00:57:20,113 --> 00:57:24,826 Nous sommes tous montés là-haut sur tout ce qui bougeait. 447 00:57:35,504 --> 00:57:38,548 Je suppose que Ray n'a pas invité si peu d'enfants après tout. 448 00:57:45,055 --> 00:57:48,141 Salut Obie ! Joyeux Thanksgiving ! 449 00:57:49,309 --> 00:57:51,645 - J'ai besoin d'eau. - Ce truc est refroidi par air. 450 00:57:51,770 --> 00:57:54,022 Ouais, mais ce n'est pas le cas. 451 00:57:54,147 --> 00:58:00,237 J'amenais Ray et Alice un petit cadeau pour Thanksgiving. 452 00:58:35,731 --> 00:58:38,525 Vous avez fait peur à mon bébé. 453 00:58:42,279 --> 00:58:44,740 - Hé, Ray, qu'est-ce que tu as gagné ? - Moi? Rien. 454 00:58:44,865 --> 00:58:47,242 Shel est notre meilleure cavalière. 455 00:58:49,995 --> 00:58:53,957 - Vous pouvez l'emmener au Canada. - Je me demandais comment y amener mes fesses. 456 00:58:54,082 --> 00:58:57,336 - Salut, Alice. Je t'ai apporté un cadeau. - Salut. 457 00:58:58,337 --> 00:59:00,130 Hé, il est hors de vue. 458 00:59:03,592 --> 00:59:05,218 Rassembler! 459 00:59:07,596 --> 00:59:09,890 C'est tout simplement trop. 460 00:59:10,015 --> 00:59:13,894 Oh, c'est beau ! Merci beaucoup. 461 00:59:14,019 --> 00:59:16,438 Il est merveilleux. N'est-il pas génial ? 462 00:59:17,522 --> 00:59:19,149 Mm. 463 00:59:20,817 --> 00:59:25,364 - J'ai fait la dinde, elle a fait le plateau. - Je me demande qui l'a créée. 464 00:59:25,489 --> 00:59:28,825 Personne à ma connaissance. Vous ne feriez pas de mal d'essayer. 465 00:59:28,951 --> 00:59:31,745 - Salut, Ray. Et la grâce ? - Ouais, grâce. 466 00:59:33,038 --> 00:59:37,292 Grâce à Alice, pour être revenu à la maison pour cuisiner ce festin. 467 00:59:37,417 --> 00:59:39,670 Ouais! 468 00:59:39,795 --> 00:59:45,842 Grâce à nous d'être ici pour le creuser, parce que nous sommes belles ! 469 00:59:45,968 --> 00:59:47,052 Ouais! 470 00:59:47,177 --> 00:59:51,014 Maintenant, nous le faisons ! Nous avons ce dont nous avons besoin ! 471 00:59:51,139 --> 00:59:52,391 Ouais! 472 00:59:52,516 --> 00:59:55,602 - Que voulons-nous de plus ? - Rien! 473 00:59:55,727 --> 00:59:58,814 Des pâturages en abondance ! Allez, creusez ! 474 01:02:25,711 --> 01:02:28,088 Nous avons eu un dîner imbattable, 475 01:02:28,213 --> 01:02:30,841 et a fini avec un incroyable tas d'ordures. 476 01:02:30,966 --> 01:02:33,802 Et nous avons décidé ce serait un geste amical 477 01:02:33,927 --> 01:02:38,473 pour qu'on prenne les poubelles jusqu'à la décharge de la ville. 478 01:02:42,227 --> 01:02:47,316 Nous avons donc pris la demi-tonne de déchets et mettez-le à l'arrière d'un VWMicrobus rouge, 479 01:02:47,441 --> 01:02:52,904 a pris des pelles et des râteaux et autres instruments de destruction, 480 01:02:53,530 --> 01:02:56,867 et nous nous sommes dirigés vers la décharge de la ville. 481 01:03:11,798 --> 01:03:14,092 Mais quand nous sommes arrivés à la décharge municipale... 482 01:03:18,764 --> 01:03:24,186 Nous n'avions jamais entendu parler d'une décharge fermé à Thanksgiving auparavant. 483 01:03:24,311 --> 01:03:29,733 Et les larmes aux yeux, nous sommes partis vers cherchez un autre endroit pour mettre les poubelles. 484 01:03:30,442 --> 01:03:33,570 Nous n'en avons pas trouvé jusqu'à ce que nous arrivions à une route secondaire, 485 01:03:33,695 --> 01:03:38,158 et au bord de la route secondaire était une falaise de 15 pieds. 486 01:03:38,283 --> 01:03:40,452 Au fond se trouvait un autre tas d'ordures, 487 01:03:40,577 --> 01:03:46,500 et nous avons décidé qu'un gros tas C'était mieux que deux petits. 488 01:03:46,625 --> 01:03:51,797 Plutôt que d'en parler, nous avons décidé de jeter le nôtre. 489 01:03:53,298 --> 01:03:55,050 C'est ce que nous avons fait. 490 01:04:05,894 --> 01:04:08,981 Et puis nous sommes partis au coucher du soleil. 491 01:04:32,921 --> 01:04:37,175 Bien sûr, c'était gentil de cuisiner ce délicieux festin de Thanksgiving. 492 01:04:37,301 --> 01:04:40,679 C'était sûrement gentil de ta part pour jeter toutes ces ordures. 493 01:04:40,804 --> 01:04:44,391 - Vous êtes gentils tous les deux, mais qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Ah, tu... 494 01:04:50,772 --> 01:04:52,608 Bonjour ? 495 01:04:53,692 --> 01:04:55,944 Ouais, juste une minute. 496 01:04:58,196 --> 01:05:00,657 - Qui est-ce? - Officier Obie. 497 01:05:03,160 --> 01:05:04,286 Bonjour. 498 01:05:04,411 --> 01:05:07,831 Nous avons trouvé votre nom sur une enveloppe sous une demi-tonne de déchets. 499 01:05:07,956 --> 01:05:10,709 Avez-vous des informations à ce sujet ? 500 01:05:10,834 --> 01:05:17,215 Oui, monsieur, officier Obie. Je ne peux pas mentir. J'ai mis cette enveloppe sous ces ordures. 501 01:05:18,467 --> 01:05:21,094 - Ouais? - Ouais. 502 01:05:23,597 --> 01:05:25,849 Ouais. 503 01:05:27,601 --> 01:05:32,481 Après avoir parlé à Obie pendant environ 45 minutes au téléphone, 504 01:05:32,606 --> 01:05:36,401 nous sommes enfin arrivés à la vérité de la question. 505 01:05:36,526 --> 01:05:38,028 Ouais. D'accord. 506 01:05:38,654 --> 01:05:41,740 Il a dit que nous devions descendre et ramasser les poubelles, 507 01:05:41,865 --> 01:05:47,746 et j'ai aussi dû descendre et lui parler au commissariat de police. 508 01:05:52,376 --> 01:05:57,339 Maintenant, mes amis, il n'y en avait qu'un ou deux choses que l'agent Obie aurait pu faire. 509 01:05:57,464 --> 01:06:01,635 Peut-être qu'il nous donnera une médaille pour avoir été si courageux et honnête. 510 01:06:01,760 --> 01:06:05,722 Je pense qu'il va probablement juste nous engueuler ou quelque chose comme ça. 511 01:06:05,847 --> 01:06:09,726 Mais au commissariat de police, il y avait une troisième possibilité 512 01:06:09,851 --> 01:06:12,271 sur lequel nous n'avions même pas compté. 513 01:06:13,230 --> 01:06:16,024 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation. 514 01:06:16,149 --> 01:06:19,945 Attendez. Nous ne pouvons pas ramasser les poubelles avec ces menottes. 515 01:06:20,070 --> 01:06:22,698 Tais-toi et entre l'arrière de la voiture de patrouille. 516 01:06:22,823 --> 01:06:28,870 Alors nous nous sommes assis à l'arrière de la voiture de patrouille et s'est rendu sur les lieux du crime. 517 01:06:28,996 --> 01:06:32,958 Laissez-moi vous parler de Stockbridge, Massachusetts, où cela s'est produit. 518 01:06:33,083 --> 01:06:38,463 Ils ont eu trois panneaux "Stop", deux policiers et une voiture de police. 519 01:06:38,589 --> 01:06:43,719 Mais sur les lieux du crime, il y avait cinq policiers et trois voitures de police, 520 01:06:43,844 --> 01:06:47,097 c'est le plus grand crime des 50 dernières années, 521 01:06:47,222 --> 01:06:50,809 et tout le monde voulait entrer l'article du journal à ce sujet. 522 01:06:50,934 --> 01:06:53,729 Et ils utilisaient toutes sortes d'équipements de police 523 01:06:53,854 --> 01:06:56,648 ils traînaient dans les parages le commissariat de police. 524 01:06:56,773 --> 01:07:01,653 Ils prenaient des traces de pneus en plâtre, des empreintes de pas, des empreintes de chien qui sentent, 525 01:07:01,778 --> 01:07:05,699 et ils ont pris 27 huit par dix photographies colorées sur papier glacé 526 01:07:05,824 --> 01:07:09,953 avec des cercles et des flèches et un paragraphe au dos de chacun 527 01:07:10,078 --> 01:07:13,790 expliquant ce qu'était chacun, pour servir de preuve contre nous. 528 01:07:13,916 --> 01:07:19,338 Photos de l'approche, de l'évasion, du coin sud-ouest, le coin nord-ouest. 529 01:07:19,463 --> 01:07:23,508 Et c'est sans parler la photographie aérienne. 530 01:07:32,684 --> 01:07:34,186 Alice ! 531 01:07:34,311 --> 01:07:36,355 - Sauvez-nous ! - À la rescousse ! 532 01:07:36,480 --> 01:07:40,400 Hé, maintenant attends une minute. Tenez-le ! Attends, Obie ! 533 01:07:42,986 --> 01:07:44,905 J'ai dit : attends. Où diable ? 534 01:07:45,030 --> 01:07:47,407 - Lâche mon bras. - Enlevez ces menottes. 535 01:07:47,532 --> 01:07:50,535 - Vous interférez avec mon devoir civique. - Espèce d'idiot. 536 01:07:50,661 --> 01:07:52,913 Tu n'as pas assez joué au flic pour aujourd'hui ? 537 01:07:53,038 --> 01:07:56,667 Ce côté est réservé à officiers de justice et criminels. 538 01:07:56,792 --> 01:07:59,878 - Espèce d'idiot aux yeux de porc ! - J'ai eu assez de déchets aujourd'hui. 539 01:08:00,003 --> 01:08:03,507 - Le vôtre et le leur ! - Stupide salaud ! Cradle-hopper! 540 01:08:03,632 --> 01:08:06,760 - Un violeur de dinde ! - Me dire du mal ne les fera pas partir. 541 01:08:06,885 --> 01:08:08,929 - Payez juste la caution ! - Caution?! 542 01:08:09,054 --> 01:08:10,889 Oui, caution. 543 01:08:17,980 --> 01:08:21,608 Je veux vos portefeuilles et vos ceintures. Mettez tout sur le bureau. 544 01:08:21,733 --> 01:08:24,903 Je comprends que tu veuilles nos portefeuilles donc nous ne pouvons pas dépenser d'argent, 545 01:08:25,028 --> 01:08:27,239 mais pourquoi veux-tu nos ceintures ? 546 01:08:27,364 --> 01:08:30,033 Gamin, nous ne voulons pas qu'on se pende. 547 01:08:33,704 --> 01:08:36,373 Pensez-vous on se pendrait pour avoir jeté des déchets ? 548 01:08:45,132 --> 01:08:49,094 Que veux-tu maintenant, Obie ? Nos dents ? 549 01:09:04,526 --> 01:09:08,822 Obie a dit qu'il s'en assurerait et mes amis, Obie l'était. 550 01:09:08,947 --> 01:09:13,201 Il a pris le siège des toilettes pour que nous ne puissions pas se frapper la tête et se noyer, 551 01:09:13,327 --> 01:09:16,830 et il a pris le papier toilette donc on ne pouvait pas plier les barreaux, 552 01:09:16,955 --> 01:09:22,961 roulez le papier par la fenêtre, faites-le glisser vers le bas et évadez-vous et partez. 553 01:09:23,086 --> 01:09:25,005 Obie s'en assurait. 554 01:09:25,130 --> 01:09:27,466 Hé, quand est-ce qu'on aura notre pain et notre eau ? 555 01:09:27,591 --> 01:09:28,967 Tais-toi, gamin. 556 01:09:41,647 --> 01:09:45,317 J'ai obtenu la libération sous caution. Laissez-les sortir. 557 01:10:04,544 --> 01:10:06,588 Viens voir maman, bébé. 558 01:10:08,924 --> 01:10:11,802 Vous pouvez sortir les sacs maintenant. 559 01:10:20,978 --> 01:10:23,313 - Nous sommes libres ! - Hé, mec. 560 01:10:23,438 --> 01:10:26,108 Nous voulons un peu de respect pour la loi et l'ordre. 561 01:10:26,233 --> 01:10:29,528 Une injustice ! 562 01:10:29,653 --> 01:10:33,740 Tu es le seul dont j'ai rêvé tout le temps où j'y étais. 563 01:11:01,602 --> 01:11:06,023 - Allez, mec. - Non. Je ne supporte pas l'odeur des toilettes des flics. 564 01:11:08,984 --> 01:11:14,323 - Bon sang, je vais attendre ici avec toi. - Veux-tu me laisser tranquille ? 565 01:11:15,115 --> 01:11:17,117 D'ACCORD. 566 01:11:17,242 --> 01:11:19,328 D'accord bébé. 567 01:11:22,998 --> 01:11:26,877 Écoutez, écoutez, écoutez. Toutes les personnes ayant quelque chose à faire 568 01:11:27,002 --> 01:11:31,882 devant l'honorable juge du tribunal de district, James E Hannon, 569 01:11:32,007 --> 01:11:35,552 maintenant assis à Lee, dans et pour le comté de Berkshire, 570 01:11:35,677 --> 01:11:39,306 approchez-vous, donnez votre présence, et tu seras entendu. 571 01:11:39,431 --> 01:11:43,435 Dieu sauve le Commonwealth du Massachusetts. 572 01:11:44,728 --> 01:11:46,855 Vous pouvez vous asseoir. 573 01:11:46,980 --> 01:11:52,361 Roger Crowther et Arlo Guthrie, vous vous lèverez et ferez face au tribunal. 574 01:11:52,486 --> 01:11:56,031 Vous êtes facturé avec élimination illégale des déchets. 575 01:11:56,156 --> 01:11:59,368 - Comment plaidez-vous ? - Nous ne pouvons pas mentir. 576 01:11:59,493 --> 01:12:02,037 Votre Honneur, nous sommes coupables. 577 01:12:02,162 --> 01:12:05,624 Je condamne chacun de vous payer une amende de 25 dollars, 578 01:12:05,749 --> 01:12:08,877 et tu enlèveras les poubelles. 579 01:12:10,504 --> 01:12:16,343 Et Obie a regardé le chien d'aveugle, puis aux photographies colorées sur papier glacé 580 01:12:16,468 --> 01:12:21,515 avec des cercles et des flèches et un paragraphe sur le dos, et il s'est mis à pleurer, 581 01:12:21,640 --> 01:12:26,520 parce qu'il a réalisé que c'était un cas typique de justice aveugle américaine, 582 01:12:26,645 --> 01:12:30,399 et il n'y avait rien il pouvait y faire. 583 01:12:31,692 --> 01:12:37,114 Maintenant que nous avons payé notre dette envers la société, que faisons-nous des preuves ? 584 01:12:37,239 --> 01:12:40,450 Je m'en fous, du moment que vous ne le jetez pas ici. 585 01:12:40,576 --> 01:12:43,954 Je vais vous escorter jusqu'à la limite de la ville. Maintenant, vas-y. 586 01:12:44,079 --> 01:12:47,583 - Je dois récupérer ma nana. - Cela figure. 587 01:12:59,386 --> 01:13:03,807 Hé, allez. Je me débarrasse de la ville, et je leur ai dit que je devais récupérer ma copine. 588 01:13:03,932 --> 01:13:07,311 - Suis-je ta copine ? - Je suppose que tu ferais mieux de l'être. 589 01:13:18,655 --> 01:13:21,825 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit qu'il glacerait mon pot. 590 01:13:21,950 --> 01:13:23,368 C'est ce que je pensais. 591 01:13:24,328 --> 01:13:27,372 Avec toutes ces ordures ? Pourquoi ne pouvons-nous pas l'emmener à la décharge municipale ? 592 01:13:27,497 --> 01:13:31,251 Je te l'ai dit, il nous emmène hors de la ville. 593 01:13:31,376 --> 01:13:35,964 - Bien sûr, ça ressemble à ça. - Où pouvons-nous le jeter, alors ? 594 01:13:39,051 --> 01:13:40,218 Je pense que je sais. 595 01:14:14,253 --> 01:14:19,675 New York est un endroit agréable à visiter, mais je ne voudrais pas... 596 01:15:29,077 --> 01:15:31,330 OK, tu montes ? 597 01:15:33,206 --> 01:15:34,416 Bien sûr. 598 01:15:40,380 --> 01:15:45,344 On dirait celle de cette lettre Je t'ai suivi partout. 599 01:15:53,018 --> 01:15:55,228 - Quel jour sommes-nous aujourd'hui? - Le 8. 600 01:15:57,481 --> 01:16:01,818 - Alors mon examen médical à l'armée est demain. - Demain? 601 01:16:02,903 --> 01:16:05,280 Il est 8 heures du matin, Whitehall Street. 602 01:16:05,405 --> 01:16:08,992 Vous pourriez bien être sélectionné pour défendre notre pays. 603 01:16:09,117 --> 01:16:10,452 Ouais. 604 01:16:12,454 --> 01:16:14,498 C'est bizarre. 605 01:16:40,857 --> 01:16:44,778 Ils ne prendront jamais quelqu'un d'aussi fou que toi. 606 01:16:55,122 --> 01:16:59,209 Ils ont un immeuble à New York appelé Whitehall Street où tu te fais injecter, 607 01:16:59,334 --> 01:17:03,255 inspecté, détecté, infectés, négligés et sélectionnés. 608 01:17:03,380 --> 01:17:07,092 Hé, gamin. Où sont tes papiers on vous a envoyé par la poste ? 609 01:17:07,217 --> 01:17:11,179 - Je n'ai rien dit pour l'apporter. - D'accord. Quel est ton nom? 610 01:17:11,305 --> 01:17:17,269 Et j'ai continué dans le couloir, obtenant plus d'injections, d'inspections, d'infections, 611 01:17:17,394 --> 01:17:21,315 négligences et toutes sortes de choses ils me faisaient du mal là-bas, 612 01:17:21,440 --> 01:17:25,444 et j'y suis resté deux heures, trois heures, quatre heures... 613 01:17:25,569 --> 01:17:29,573 J'étais là depuis longtemps toutes sortes de choses méchantes et désagréables 614 01:17:29,698 --> 01:17:35,370 et j'ai traversé une période difficile, et ils l'étaient inspecter, injecter chaque partie de moi. 615 01:17:35,495 --> 01:17:37,873 Et ils ne laissaient aucune partie intacte. 616 01:17:37,998 --> 01:17:40,417 Tournez la tête et toussez. 617 01:17:41,501 --> 01:17:43,837 Tournez la tête et toussez. 618 01:17:45,255 --> 01:17:47,382 Tournez la tête et toussez. 619 01:17:48,467 --> 01:17:50,719 Tournez votre chapeau et toussez. 620 01:17:52,262 --> 01:17:54,097 Tournez la tête et toussez. 621 01:18:13,242 --> 01:18:15,744 - Ce n'est pas suffisant. - C'est tout ce que j'avais. 622 01:18:15,869 --> 01:18:18,705 - Ce n'est pas suffisant. Faites-en davantage. - Mais... 623 01:18:18,830 --> 01:18:21,583 C'est un ordre. 624 01:18:27,839 --> 01:18:30,384 Hé, quelqu'un en a en réserve ? 625 01:18:33,512 --> 01:18:37,516 Et j'ai continué et je suis finalement venu voir le tout dernier homme. 626 01:18:37,641 --> 01:18:40,936 Je suis entré, j'ai dit "Qu'est-ce que tu fais tu veux me voir ? » Il a dit : 627 01:18:41,061 --> 01:18:42,479 Voir le psy. 628 01:18:59,371 --> 01:19:00,539 Entrez, mon garçon. 629 01:19:00,664 --> 01:19:04,960 Je suis allé là-haut, j'ai dit "Rétrécis, je veux tuer. Je veux tuer." 630 01:19:05,085 --> 01:19:10,132 "Je veux voir du sang, du sang et des tripes, veines de mes dents, mange des cadavres calcinés. » 631 01:19:10,257 --> 01:19:13,844 Et j'ai commencé à sauter de haut en bas criant "Tuez ! Tuez !" 632 01:19:13,969 --> 01:19:17,556 Et il a commencé à sauter de haut en bas avec moi, et nous criions tous les deux : 633 01:19:17,681 --> 01:19:19,725 Tuez ! Tuer! Tuer! 634 01:19:23,061 --> 01:19:26,064 Tu es notre garçon ! Par ici. 635 01:19:26,189 --> 01:19:30,152 as-tu déjà été arrêté ? 636 01:19:30,277 --> 01:19:34,448 Et j'ai commencé à lui raconter l'histoire du massacre du restaurant Alice, 637 01:19:34,573 --> 01:19:40,370 avec orchestration complète, harmonie à cinq voix, des trucs comme ça, d'autres phénomènes. 638 01:19:40,495 --> 01:19:42,205 Il m'a arrêté. Il a dit : 639 01:19:42,331 --> 01:19:44,708 Gamin, as-tu déjà été au tribunal ? 640 01:19:44,833 --> 01:19:49,838 Et j'ai commencé à lui raconter l'histoire des 27 images sur papier glacé de huit x dix 641 01:19:49,963 --> 01:19:54,843 avec des cercles et des flèches et un paragraphe expliquant ce que chacun signifiait. 642 01:19:54,968 --> 01:19:56,386 Il m'a encore arrêté. Il a dit : 643 01:19:56,511 --> 01:20:02,726 Gamin, je veux que tu entres là et que tu t'assoies sur le banc qui dit "Groupe W". 644 01:20:16,823 --> 01:20:21,578 Et j'ai marché... j'ai marché vers moi sur le banc là, et il y a... 645 01:20:21,703 --> 01:20:27,626 Le groupe W est l'endroit où ils vous mettent si vous le pouvez je ne suis pas assez moral pour rejoindre l'armée 646 01:20:27,751 --> 01:20:30,379 après avoir commis votre crime spécial. 647 01:20:30,504 --> 01:20:35,467 Et il y avait toutes sortes de choses méchantes, méchantes, des gens laids sur le banc là-bas. 648 01:20:35,592 --> 01:20:38,679 Il y avait des mères violeuses, 649 01:20:39,930 --> 01:20:41,932 père-poignardeurs, 650 01:20:42,057 --> 01:20:43,809 père-violeur... 651 01:20:43,934 --> 01:20:48,939 Pères violeurs, assis sur le banc à côté de moi, et ils étaient méchants et laids 652 01:20:49,064 --> 01:20:52,943 et des gars horribles et luttant contre le crime assis là à côté de moi. 653 01:20:53,068 --> 01:20:57,406 Et le plus méchant, le plus laid, le plus méchant père-violeur de tous, 654 01:20:57,531 --> 01:21:02,661 Je veux dire, il était méchant et méchant et laid et horrible, et il dit : 655 01:21:02,786 --> 01:21:04,871 - Qu'est-ce que tu as eu ? - Rien. 656 01:21:04,997 --> 01:21:08,333 J'ai dû payer 50 dollars et ramasser les poubelles. 657 01:21:08,458 --> 01:21:11,628 - Pourquoi as-tu été arrêté, gamin ? - Euh... 658 01:21:12,713 --> 01:21:14,881 Je jette des déchets. 659 01:21:15,007 --> 01:21:17,676 Et créer une nuisance. 660 01:21:21,972 --> 01:21:24,725 - Depuis combien de temps es-tu absent ? - Quelques heures. 661 01:21:26,268 --> 01:21:29,521 Nous avons passé un bon moment sur le banc je parle de crime, 662 01:21:29,646 --> 01:21:34,818 la mère poignarde, le père viole, toutes sortes de trucs groovy, jusqu'à ce que... 663 01:21:34,943 --> 01:21:37,404 Dix-évitez ! 664 01:21:57,257 --> 01:22:01,637 Je veux que tu l'écrives avec ça des crayons et du papier que je vais vous donner. 665 01:22:01,762 --> 01:22:08,143 Distribuez ces formulaires. Voici le crayon. Quand tu auras fini, rends-les-moi. 666 01:22:08,268 --> 01:22:13,148 Et il a parlé pendant 45 minutes, et personne n'a compris un mot de ce qu'il a dit. 667 01:22:13,273 --> 01:22:18,278 Mais on s'est bien amusé à remplir les formulaires et jouer avec les crayons, 668 01:22:18,403 --> 01:22:22,741 et j'ai retourné le morceau de papier, et là de l'autre côté... 669 01:22:23,951 --> 01:22:25,702 lis les mots suivants : 670 01:22:25,827 --> 01:22:29,081 Gamin, tu t'es réhabilité ? 671 01:22:29,873 --> 01:22:34,336 Sergent, vous avez beaucoup de culot pour demander si je me suis réhabilité. 672 01:22:34,461 --> 01:22:38,382 Je veux dire... je veux dire, Je suis assis ici sur le banc du groupe W 673 01:22:38,507 --> 01:22:41,635 parce que tu veux savoir si je suis assez moral pour rejoindre l'armée, 674 01:22:41,760 --> 01:22:45,639 brûler des femmes, des enfants, des maisons et des villages après avoir été une punaise ! 675 01:22:45,764 --> 01:22:52,104 Gamin, nous n'aimons pas ton espèce ! Nous allons envoyez vos empreintes digitales à Washington ! 676 01:22:57,359 --> 01:23:02,406 - Hé, que s'est-il passé ? - Je suis libre, mec ! Je suis libre ! 677 01:23:02,531 --> 01:23:07,786 - Montons à l'église. - Désolé, mec, je dois aller voir Woody. 678 01:23:18,380 --> 01:23:22,384 Je ne sais pas ce que j'aurais fait s'ils m'avaient pris. 679 01:23:22,509 --> 01:23:27,347 Peut-être... peut-être que je ne l'aurais pas fait a eu le courage d'aller en prison. 680 01:23:34,730 --> 01:23:36,481 Ouais. 681 01:23:36,607 --> 01:23:38,817 J'aurais pu faire ça. 682 01:23:44,364 --> 01:23:46,283 C'est bizarre. 683 01:23:49,870 --> 01:23:53,540 Les bonnes choses dans ma vie semblent toujours... 684 01:23:53,665 --> 01:23:57,252 sors de ne pas faire ce que je ne veux pas faire. 685 01:24:04,176 --> 01:24:09,473 Maintenant qu'ils ne sont pas après moi faire ce que je ne veux pas faire, 686 01:24:10,557 --> 01:24:12,976 qu'est-ce que je veux faire ? 687 01:24:23,153 --> 01:24:30,535 Cela peut me prendre du temps à voyager pour découvrir cela par moi-même. 688 01:24:48,845 --> 01:24:51,390 Je ne sais pas. 689 01:24:51,515 --> 01:24:53,892 Je ne sais pas. 690 01:24:55,143 --> 01:24:57,521 Nous avions tout ce que nous avions. 691 01:24:57,646 --> 01:25:00,607 Regardez-le. Il chevauche comme un oiseau. 692 01:25:07,281 --> 01:25:10,784 Je lui ai donné tout ce qu'il voulait, tout ce que j'avais. 693 01:25:10,909 --> 01:25:14,788 Il a un putain de paradis ici. Que veut-il de plus ? 694 01:25:21,503 --> 01:25:24,548 -Arlo ? - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 695 01:25:29,553 --> 01:25:31,972 Salut, Alice. Regardez-le. 696 01:25:33,515 --> 01:25:35,559 Alice, regarde ça ! 697 01:25:40,272 --> 01:25:42,858 Alice, sors du tableau ! 698 01:25:47,905 --> 01:25:52,034 Salope, qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 699 01:25:57,331 --> 01:25:59,958 - Ferme ce foutu truc ! - Laissez-le! 700 01:26:01,501 --> 01:26:03,128 Yahoo! 701 01:26:04,129 --> 01:26:07,966 Hé, regarde-les ! Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 702 01:26:08,091 --> 01:26:09,885 Un grand artiste les a réalisés. 703 01:26:10,010 --> 01:26:11,845 Je suis le grand artiste. 704 01:26:13,305 --> 01:26:15,849 Le plus grand... je suis le plus grand... 705 01:26:17,267 --> 01:26:21,438 artiste du monde entier. 706 01:26:23,982 --> 01:26:28,195 Comment peux-tu, fils de pute traiter un grand artiste de cette façon, hein ? 707 01:26:28,320 --> 01:26:29,571 Tu veux enlever les menottes ? 708 01:26:29,696 --> 01:26:33,492 S'il détruit encore la ville, je le ferai. J'ai tout le livre sur lui - 709 01:26:33,617 --> 01:26:39,456 possession, poussée, tout le rap - alors gardez-le ici, là où il appartient. 710 01:26:41,458 --> 01:26:46,255 J'ai joué mon rôle de cinglé pour Obie quand il a arrêté la voiture. 711 01:26:47,214 --> 01:26:50,342 Je lui ai fait oublier de m'enfermer. 712 01:26:51,510 --> 01:26:54,179 Je savais qu'ils me ramèneraient ici. 713 01:26:56,098 --> 01:26:57,975 Alice, je peux avoir un Coca ? 714 01:26:59,142 --> 01:27:01,186 Où l'as-tu eu ? 715 01:27:03,647 --> 01:27:05,816 - Obtenir quoi ? - Le gros correctif sur lequel tu voles. 716 01:27:05,941 --> 01:27:08,443 - Où l'as-tu eu ?! - Je m'en vais, tu te souviens ? 717 01:27:11,113 --> 01:27:13,407 Absolument éteint. 718 01:27:15,450 --> 01:27:18,495 Absolument éteint. Je l'ai frappé. Je l'ai battu. 719 01:27:18,620 --> 01:27:21,540 S'il te plaît. S'il te plaît, bébé, ne reviens pas. 720 01:27:21,665 --> 01:27:25,752 - Alice, je le jure, je n'y suis pas. - Mon Dieu, Shelly ! 721 01:27:27,921 --> 01:27:30,882 J'ai eu... J'ai eu deux vodkas dures. 722 01:27:31,008 --> 01:27:33,885 Nous avons trouvé votre pointe, Shel. Ouais. 723 01:27:34,011 --> 01:27:36,221 - Et ta cuisinière. - Ce n'est pas le mien. 724 01:27:38,849 --> 01:27:41,560 Vous avez promis. Vous avez promis ! 725 01:27:45,105 --> 01:27:47,232 Tu as promis, Shel. 726 01:27:48,317 --> 01:27:50,485 Vous avez promis. 727 01:27:51,570 --> 01:27:53,822 Vous avez promis ! 728 01:27:55,741 --> 01:27:59,536 Ouais, beaucoup de promesses ont été réalisés par ici. 729 01:28:01,246 --> 01:28:05,125 - Où est le reste ? - C'est tout ce que j'avais. 730 01:28:05,250 --> 01:28:10,213 - Bon sang ! Où le gardes-tu ? Hein? - Non, Ray ! 731 01:28:10,339 --> 01:28:12,341 Ray, non ! Ne le faites pas! 732 01:28:12,466 --> 01:28:16,887 Shelly, je vais te le demander encore une fois. Où le gardez-vous ? 733 01:28:18,347 --> 01:28:20,390 Hein?! 734 01:28:24,394 --> 01:28:26,813 Ouais. 735 01:28:29,858 --> 01:28:33,862 Tu feras détruire toute cette église j'apporte ces cochonneries ici ! 736 01:28:33,987 --> 01:28:35,989 Ce n'est pas de la cochonnerie ! Ce n'est pas de la cochonnerie ! 737 01:28:38,283 --> 01:28:41,620 - Ray ! Découpez-le ! Tu lui fais du mal ! - Ça pourrait l'aider. 738 01:28:41,745 --> 01:28:45,958 Un gros muscle, c'est tout ce que tu es ! Un gros muscle ! 739 01:28:46,083 --> 01:28:49,503 - Il faut qu'on s'occupe de lui ! - Toi aussi ! 740 01:28:50,754 --> 01:28:54,174 - Refroidissez-le. - Tu veux le refroidir, mon pote. 741 01:28:54,299 --> 01:28:59,304 - Où sommes-nous, d'ailleurs ? - Je suis dans mon église. Où es-tu? 742 01:28:59,429 --> 01:29:02,266 - Si tu le lis comme ça. - C'est comme ça que je l'ai lu. 743 01:29:10,065 --> 01:29:12,442 Shelley ! Shelley ! 744 01:30:56,964 --> 01:30:59,967 Hé, voilà Roger et ton bus. 745 01:31:38,255 --> 01:31:44,595 - Salut, Arlo. Comment était Woody à la fin ? - Je ne sais pas. Je n'étais pas là. 746 01:31:44,720 --> 01:31:49,016 - Pas maintenant. - Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes tous désolés. 747 01:31:49,141 --> 01:31:51,727 Non, pas maintenant. S'il vous plaît, pas maintenant. 748 01:31:51,852 --> 01:31:57,357 Je suis désolé de ne pas y être parvenu, Mère. Je suppose que j'aurais dû rester. 749 01:31:57,482 --> 01:32:01,278 Tout va bien, bébé. Vous ne pouviez pas le savoir. 750 01:32:02,362 --> 01:32:04,406 Cela m'a surpris aussi. 751 01:32:14,625 --> 01:32:17,210 - 15 ans... - Marjorie ? 752 01:32:17,336 --> 01:32:20,047 Tous ses amis veulent savoir. C'est quand les funérailles ? 753 01:32:20,172 --> 01:32:22,507 Il n'y en aura pas. 754 01:32:26,053 --> 01:32:29,765 Woody ne voulait pas d'enterrement. Pas de funérailles. 755 01:32:31,433 --> 01:32:36,980 Quand nous serons tous ensemble, nous prendrons ses cendres à Coney Island. 756 01:32:41,777 --> 01:32:45,447 Ici, j'avais manqué de voir Woody encore une fois, 757 01:32:45,572 --> 01:32:48,867 et Shelly a été enterrée avant de revenir là-haut. 758 01:36:19,578 --> 01:36:21,872 Peut-être que je l'ai poussé. 759 01:36:23,457 --> 01:36:28,003 Peut-être que je m'appuie sur lui comme ça l'a poussé à l'overdose. 760 01:36:33,842 --> 01:36:39,264 C'est un peu triste de penser à lui je roule tout seul là-bas, 761 01:36:39,389 --> 01:36:41,934 je loue cette chambre. 762 01:36:54,780 --> 01:36:58,659 Je suppose que peut-être notre beauté ne passait pas. 763 01:37:00,077 --> 01:37:03,705 Peut-être que nous n'avons pas été aussi belles ces derniers temps. 764 01:37:10,629 --> 01:37:14,258 Rien ne nous empêche de repartir à zéro. 765 01:37:21,932 --> 01:37:24,810 Peut-être qu'on pourrait se remarier. 766 01:37:29,189 --> 01:37:31,984 Un vrai mariage. 767 01:37:34,152 --> 01:37:40,242 Pas comme notre spécial de deux minutes là-bas, au palais de justice. 768 01:37:40,367 --> 01:37:46,081 Un vrai mariage, avec beaucoup de chants et de fleurs. 769 01:37:48,667 --> 01:37:50,794 Un vrai mariage à l'église. 770 01:37:56,216 --> 01:37:58,260 Nous avons une église. 771 01:38:17,070 --> 01:38:19,114 Toute cette fumée. 772 01:38:24,077 --> 01:38:26,371 Couleurs sombres. 773 01:38:34,379 --> 01:38:37,049 En quelque sorte, vous êtes à la dérive. 774 01:38:38,926 --> 01:38:42,679 Vous permet de savoir que votre vie passe. 775 01:38:44,598 --> 01:38:47,559 Tout d'un coup, je... 776 01:38:47,684 --> 01:38:52,606 je me sens pressé de le découvrir ce que va être mon truc. 777 01:38:54,650 --> 01:38:58,278 Qui... et où. 778 01:39:19,800 --> 01:39:25,389 Et Adam a dit "C'est pourquoi un homme quittera père et mère 779 01:39:25,514 --> 01:39:28,850 et s'attachera à sa femme, 780 01:39:28,976 --> 01:39:31,687 et ils seront deux dans une seule chair. 781 01:39:33,105 --> 01:39:37,943 Alice, est-ce que tu prends cet homme pour être ton homme aimant et légitime, 782 01:39:38,068 --> 01:39:41,822 pour le pire ou pour le meilleur, pour ivre ou pour sobre, 783 01:39:41,947 --> 01:39:44,324 pour le haut ou pour le bas, 784 01:39:44,449 --> 01:39:50,080 pour mari et amant, aujourd'hui et demain, jusqu'à ce que la mort te sépare ? 785 01:39:51,290 --> 01:39:53,333 Je le fais. 786 01:39:55,085 --> 01:40:00,090 Ray, est-ce que tu prends cette femme être ta femme pour toujours, 787 01:40:00,215 --> 01:40:04,344 pour garce et donner, pour l'amour et pour vivre, 788 01:40:04,469 --> 01:40:08,724 dans la paix et la discorde, dans la santé et l'affliction, 789 01:40:08,849 --> 01:40:11,643 aujourd'hui et demain, jusqu'à ce que la mort te sépare ? 790 01:40:11,768 --> 01:40:12,769 Je fais. 791 01:40:12,895 --> 01:40:17,190 Nous vous prononçons maintenant homme et femme. 792 01:40:54,144 --> 01:40:56,146 Hé, plus ! 793 01:41:11,620 --> 01:41:13,789 Hé! Venez par ici ! 794 01:41:44,069 --> 01:41:48,365 - Oh, wow ! - Jetez un oeil à ce gâteau ! 795 01:42:37,539 --> 01:42:39,291 Retourne là-dedans, mon garçon ! 796 01:42:39,416 --> 01:42:42,836 Au revoir, tout le monde ! Revenez bientôt. Au revoir. 797 01:43:45,148 --> 01:43:47,943 - Ray ? - C'est quoi cette musique, hein ? 798 01:43:48,068 --> 01:43:50,445 Nous avons besoin de son. Hé! 799 01:43:50,571 --> 01:43:52,990 - Hé, quoi ? - Ray. 800 01:43:53,782 --> 01:43:57,244 Voici un toast au mariage d'Alice et Ray, 801 01:43:57,369 --> 01:44:02,791 pour qui nous sommes ici réunis aujourd'hui, et de reconsacrer l'église. 802 01:44:02,916 --> 01:44:07,546 Oh ouais. Reconsacrer, hein ? Reconsacrer. Oh ouais. 803 01:44:07,671 --> 01:44:09,923 Nous allons vraiment le relever. 804 01:44:11,925 --> 01:44:15,804 Nous allons obtenir un très gros vieux sac en plastique, 805 01:44:15,929 --> 01:44:19,349 et nous allons le remplir d'hélium, 806 01:44:20,434 --> 01:44:23,228 et flotte jusqu'au ciel ! 807 01:44:26,273 --> 01:44:28,942 Et vous êtes tous invités ! Ouais! 808 01:44:31,236 --> 01:44:36,783 Et quand nous serons haut au ciel, nous le ferons jette des fleurs aux gens d'en bas, 809 01:44:36,909 --> 01:44:41,705 et ils le sauront il reste du bonheur quelque part ! 810 01:44:41,830 --> 01:44:45,083 Nous allons monter de plus en plus haut ! 811 01:44:48,462 --> 01:44:51,548 Ouais, c'est là que ça se passe ! Là-haut ! 812 01:44:51,673 --> 01:44:54,509 Là-haut ! C'est là que ça se passe ! 813 01:44:54,635 --> 01:44:57,137 C'est là que ça se passe ! Allez! 814 01:44:57,262 --> 01:45:00,557 Montons là-haut ! Là-haut ! Ouais! 815 01:45:00,682 --> 01:45:05,312 C'est là-haut ! C'est là-haut ! C'est là-haut ! Ouais! 816 01:45:05,437 --> 01:45:08,023 Montez-le là-haut ! Ouais! 817 01:45:08,148 --> 01:45:10,651 Allez! Montez-le là-haut ! Ouais! 818 01:45:10,776 --> 01:45:14,071 Ouais! Montez-le là-haut ! Ouais! 819 01:45:26,375 --> 01:45:29,127 Non, non. N'y allez pas. N'y allez pas. Prends du vin. 820 01:45:29,253 --> 01:45:30,837 Allez, allez. 821 01:45:30,963 --> 01:45:33,840 Et voilà, Jimmy mon garçon ! 822 01:45:33,966 --> 01:45:36,593 Alice va nous préparer à tous quelque chose à manger. 823 01:45:39,888 --> 01:45:41,598 Hé, euh... 824 01:45:43,684 --> 01:45:49,398 J'ai quelque chose à te dire, mec. J'ai pensé à vendre l'église. 825 01:45:49,523 --> 01:45:52,818 D'abord vous le faites voler, maintenant vous le vendez. 826 01:45:52,943 --> 01:45:54,695 Je suis sérieux. 827 01:45:54,820 --> 01:45:59,157 Je parie qu'on pourrait en avoir assez pour ça, avec toutes les améliorations que j'ai apportées, 828 01:45:59,283 --> 01:46:03,370 pour nous en rapporter quelques centaines acres dans le Vermont, 829 01:46:03,495 --> 01:46:09,751 et procure-nous une partie de cette terre, une terre que nous pouvons cultiver, une terre qui nous nourrira. 830 01:46:09,876 --> 01:46:15,424 Il n'y a pas assez de terrain par ici. Nous devons avoir de la place pour nous étendre. 831 01:46:15,549 --> 01:46:17,801 Je parie... 832 01:46:19,595 --> 01:46:24,391 Je parie ce qui est arrivé à Shelly cela ne serait jamais arrivé. 833 01:46:26,894 --> 01:46:28,937 Hein? 834 01:46:42,868 --> 01:46:44,369 Hé, mec ! 835 01:46:45,412 --> 01:46:47,122 Ne pars pas ! 836 01:46:47,623 --> 01:46:51,627 Il n'y a pas de terre ici ! Juste ce petit bout de pelouse. 837 01:46:51,752 --> 01:46:54,296 Qu'est-ce qu'on peut cultiver là-dessus, hein ? 838 01:46:56,214 --> 01:47:00,135 Si nous avions un vrai endroit, tout le monde pourrait avoir sa propre maison. 839 01:47:00,260 --> 01:47:04,598 Nous pourrions tous nous voir quand nous voulions, ou ne pas nous voir, 840 01:47:04,723 --> 01:47:07,142 mais soyez tous là. 841 01:47:08,060 --> 01:47:09,311 Arlo ! 842 01:47:09,436 --> 01:47:13,607 - Arlo, allez. Passez la nuit. - A plus tard, Ray. 843 01:47:13,732 --> 01:47:17,611 Tous ces enfants sont partis, qui n'aurait pas dû partir. 844 01:47:17,736 --> 01:47:22,574 - Et maintenant Shelly est morte. - Tu sais que je reviendrai, mec. Plus tard. 845 01:47:31,583 --> 01:47:34,044 J'aurais aimé qu'ils reviennent. 846 01:47:34,169 --> 01:47:37,923 Si nous avions eu un vrai endroit, nous serions toujours tous ensemble. 847 01:47:38,048 --> 01:47:40,717 Sans s'embêter. 848 01:47:40,842 --> 01:47:44,137 Nous serions tous... une sorte de famille.